BÀI BÁO NGÀY 30/08

  ****The Ministry of Finance, the Ministry of Public Security, and the People's Committees of provinces and cities assigned to supplement the above funds are responsible for the completeness and accuracy of the content, data, reports, and proposals;

Deputy Prime Minister Ho Duc Phoc has just signed Decision No. 1867 on targeted supplementation from the central budget to local budgets to give gifts to people on the occasion of the 80th anniversary of the August Revolution and National Day September 2.

The decision clearly states that the targeted supplement from the central budget expenditure estimate for 2025 has been decided by the National Assembly but has not yet been allocated in detail to 34 provinces and cities to implement the policy of giving gifts to people on the occasion of the 80th anniversary of the August Revolution and National Day September 2, with a total cost of more than 10.7 trillion VND .

The Deputy Prime Minister assigned the Ministry of Finance, the Ministry of Public Security , and the People's Committees of the provinces and cities assigned to supplement the above budget, and to be responsible for the completeness and accuracy of the content, data, reports, and proposals;

The Deputy Prime Minister also requested the management, use and settlement of the additional funds in accordance with the provisions of the State Budget Law and the Government's Resolution on giving gifts to people on the occasion of the 80th anniversary of the August Revolution and National Day September 2;

Along with that, the organization of gift giving to people must ensure timeliness, publicity, transparency, and correct recipients, without loss, waste, or negativity.

The Government's Resolution clearly states that 100,000 VND/person will be given in cash to Vietnamese citizens and people of Vietnamese origin whose nationality has not been determined but who have been granted an identity card and are residing in Vietnam and have been collected, updated, and given a personal identification number in the National Population Database, established by the end of August 30.

                                                                                                                                      ([<https://tienphong.vn/>](<https://tienphong.vn/>))

BẢN DỊCH ANH - VIỆT ****

 Bộ Tài chính, Bộ Công an, UBND các tỉnh, thành phố được giao bổ sung kinh phí nêu trên, chịu trách nhiệm về tính đầy đủ và chính xác của nội dung, số liệu báo cáo, đề xuất;

Phó Thủ tướng Hồ Đức Phớc vừa ký Quyết định số 1867 về việc bổ sung có mục tiêu từ ngân sách trung ương cho ngân sách địa phương để tặng quà nhân dân nhân dịp kỷ niệm 80 năm Cách mạng tháng Tám và Quốc khánh 2/9.

Quyết định nêu rõ, bổ sung có mục tiêu từ nguồn dự toán chi ngân sách trung ương năm 2025 đã được Quốc hội quyết định nhưng chưa phân bổ chi tiết cho 34 tỉnh, thành phố để thực hiện chính sách tặng quà nhân dân nhân dịp kỷ niệm 80 năm Cách mạng tháng Tám và Quốc khánh 2/9, với tổng kinh phí hơn 10,7 nghìn tỷ đồng.

Phó Thủ tướng giao Bộ Tài chính, Bộ Công an, UBND các tỉnh, thành phố được giao bổ sung kinh phí nêu trên, chịu trách nhiệm về tính đầy đủ, chính xác của nội dung, số liệu báo cáo, đề xuất;

Phó Thủ tướng cũng yêu cầu quản lý, sử dụng, thanh quyết toán số kinh phí bổ sung theo đúng quy định của Luật Ngân sách nhà nước và Nghị quyết của Chính phủ về việc tặng quà nhân dân nhân dịp kỷ niệm 80 năm Cách mạng tháng Tám và Quốc khánh 2/9;

Cùng với đó, việc tổ chức tặng quà cho nhân dân phải bảo đảm kịp thời, công khai, minh bạch, đúng đối tượng, không để xảy ra thất thoát, lãng phí, tiêu cực.

Nghị quyết của Chính phủ nêu rõ, tặng 100.000 đồng/người, bằng tiền cho công dân Việt Nam và người gốc Việt Nam chưa xác định được quốc tịch nhưng đã được cấp giấy chứng nhận căn cước đang cư trú tại Việt Nam và đã được thu thập, cập nhật, cấp số định danh cá nhân trong Cơ sở dữ liệu quốc gia về dân cư, được xác lập tại thời điểm hết ngày 30/8.

Nhiệm vụ sau buổi đọc: Học từ vựng